Coincidental self(ish) synonymy was defined in 04-45 (& 129) as words spelled the same (& nearly the same) that mean approximately the same but, surprisingly, are unrelated etymologically.
"Coincidental Synonym Chains,"
Word Ways: Vol. 46
, Article 17.
Available at: http://digitalcommons.butler.edu/wordways/vol46/iss4/17